He llegit aquest llibre i estic d'acord amb aquest comentari. Un llibre secill, clar, sense situacions complicades. Es llegeix facilment, però desperta l'interès.

novel·la
El celler
- Autor del llibre:
- Noah Gordon
- Autoria de la ressenya:
- Xevi Vilardell Bascompte
- Actualitzat:
Sinopsi
Després de veure's implicat en una intriga política, Josep Álvarez es refugia al Llenguadoc, on aprèn l'ofici de fer vi. Quan torna a Catalunya, vol aplicar aquests coneixements a la vinya familiar i donar un altre sentit al seu futur. La seva història combina els conflictes del segle XIX amb el treball de la terra, l'amor i la voluntat de començar de nou.
Ressenya
Pel que fa a El Celler, ens trobem una altra vegada davant d'una novel·la històrica ambientada a Catalunya al final del segle XIX, quan la fil·loxera va començar a atacar a les vinyes i van tenir lloc les guerres carlistes espanyoles. El nostre protagonista, Josep Álvarez, fill d'una família modesta de productors de vinagre de baixa qualitat, se les empesca per tirar endavant les terres del seu pare quan torna de "la guerra". La història es desenvolupa en el poble fictici de Santa Eulàlia (suposadament a la zona del Penedès), i els seus vilatans formaran part de la trama, on hi convergirà les enveges, la mort, l'assassinat i una explicació força detallada del món del vi i de les tradicions catalanes (com per exemple els castellers). El llibre va de l'esperit de superació d'en Josep, que no es conforma amb la producció mediocre del seu pare i té per objectiu crear un bon vi, tal com va aprendre en el seu "exili" a França.
El llibre no passarà a la història com dels millors de l'autor, però arriba especialment al cor del catalans pel context en el qual es desenvolupa la trama. Tot i així, el ritme del llibre és força pla: no té punts àlgids de suspens i emoció. No passen moltes coses i podríem dir que té més de descriptiu que força narrativa. Dit així puc desil·lusionar a molta gent, però deixeu-me matitzar i dir que en el fons passa bé i es llegeix ràpid. No és complicat en quan a personatges i penso que val la pena llegir-lo només pel fet del ressò internacional que pot tenir pel nostre país el fet de que un autor de la fama i la trajectòria de Noah Gordon centri un llibre en la producció de vi d'un poblet de Catalunya.
La conversa3 comentaris
Escriu un comentari
La meva experiència
Normalment tinc bastanta mania a fixar-me amb les errades ortogràfiques que hi puguin haver en els llibres i en aquest no penso que n'hi hagi especialment (que recordi). No sóc un entès, tot i que llegeixo molt, però m'atraveixo a dir que el llibre està ben escrit. L'altra cosa és que sigui més o menys planer, més o menys emocionant. Això ho podem discutir. Però d'entrada, no em sembla un mal llibre a nivell de redacció. L'ha escrit ell? Jo fa temps que em pregunto si aquests productors de best sellers tenen temps per escriure, alguns d'ells, un llibre per any.
Respon
La traducció al català
Acaben d'explicar a la ràdio que hi ha hagut tantes queixes enfadades dels lectors de l'edició en català d'aquest llibre per la mala qualitat de la traducció què l'editorial ha promés que treuria una altra edició revisada. Em sembla una mica irònic què un llibre què s'ha promocionat tant i tant com a novel·la què ha "d'exportar Catalunya" estigui ple de faltes i incorreccions, la veritat. I per falta de llibres bons escrits en català (ja sigui d'origen o traduïts) no serà, què n'hi ha molts. De veritat és tan dolenta, la traducció? I he estat buscant el llibre en anglès per comprar-lo i... no sembla existir. A la pròpia plana oficial de'n Noah Gordon només fa referència a les edicions en castellà i en català. M'agradaria saber quant li han pagat els cellers i la generalitat per escriure'l... fa una pudor a estrategia de màrqueting que flipes... no m'extranyaria que ni tan sols l'hagués escrit ell (però això ja és mala llet especulativa per part meva, què consti). Una llàstima, perquè tenia curiositat per llegir-lo i se m'està passant.
Respon
Ens sembla que et pot agradar
novel·la
El retorn d'Hug Roger
Hug Roger III hereta molt jove el comtat de Pallars i acaba enfrontat al poder de la monarquia. Enmig dels conflictes de la Catalu…
novel·la
La Biblia de barro
L'arqueòloga Clara Tannenberg anuncia una troballa que podria canviar la manera d'entendre els relats bíblics: unes tauletes de fa…
novel·la
La caída de los gigantes
El llibre explica els fets que van portar a la Primera Guerra Mundial, la guerra en si i el desenllaç posterior des de molts punts…
novel·la
El juego del ángel
A la Barcelona dels anys vint, David Martín escriu relats de fulletó mentre somia una vida millor. L'oferta d'un editor misteriós …
novel·la
Ebro 1938: la batalla de la Tierra Alta
Ebro 1938: la batalla de la Tierra Alta és una novel•la que escenifica la batalla més decisiva de la Guerra Civil espanyola i una …





