Travels in the Scriptorium

Un anciano despierta en una habitación sin saber quién es ni por qué está allí. Los objetos tienen etiquetas, hay un manuscrito sobre la mesa y las visitas parecen conocer un pasado que él no recuerda. Paul Auster construye un relato de misterio sobre la memoria, la responsabilidad y la relación entre un escritor y sus personajes.

Siempre me han gustado los libros de'n Paul Auster. Describe muy bien cierto tipo de personajes un poco perdidos, con problemas de identidad y sometidos a los designios del destino, que a menudo lo pierden todo para #descubrir a sí mismos. A pesar de que las muchas de sus historias comparten una cierta calidad estructural y temática, es un autor inquieto (y prolífico) qué consigue, con mucho más éxito en sus libros que a sus películas imbuir su obra de suficiente variación para seguir siendo interesant y no caer en el pecado (literario) de la repetición. es una noveleta acertadamente breve, casi un relato corto, que se lee en un suspiro y que supone un alejamiento relativo de sus últimas noveles, con un ejercicio de estilo que recupera en parte el aspecto metaliterario (si bien no el metafísico) de libros como .

El qué como novela se quedaría muy corto, como historia corta funciona bastante bien. Es un libro escrito con un grado "de oralidad" muy alto, que se aprecia más si se lee en voz alta (o en voz queda adentro del jefe) saboreando los giros y el ritmo de las frases. No se como debe de funcionar la traducción, pero mi impresión es que no muy bien y que se debe de perder buena parte de la música de la escritura (tradutore traditore!). La atmósfera que trasluce me recuerda un poco a la monumental Waiting for the Barbarians, de J.#M. Coetzee, con un aire de ciencia ficción que se va perdiendo conforme avanza la historia. La "metahistòria" (la historia dentro de la historia) de'n Sigmund Grafo en el salvaje oeste es más interesant que la de'n Mr. Blank, el protagonista, pero el conjunto es convincente. A título de curiosidad: todos los personajes (Mr. Blank aparte) están extraídos otras novelas del autor (esto lo he leído, que conste, no me he dado cuenta solito).

Yo diría que si ya te gustaban los libros de'n Paul Auster, no está de más darle una oportunidad a este. Como ya he dicho, se lee en un suspiro y se agradable de leer, si bien un poco inquietante. No deja de ser una curiosidad un poco diferente al que el autor nos tiene acostumbrados, y un ejercicio narrativo muy muy llevado a cabo. Si no te gustaba en Paul Auster... léelo igualmente, hombre (o mujer)! Leer se bueno!