The City & The City

El inspector Tyador Borlú tiene que investigar un asesinato en la decadente ciudad de Beszel, que existe en el mismo espacio físico que la ciudad Ul Qoma.

En un panorama paradójico en el qué el género fantástico se caracteriza por una brutal falta de imaginación y por el reciclaje continuo de viejas (y a menudo no tan buenas) ideas, China Miéville brilla como una explosión nuclear a la media noche. Es uno de aquellos payos con una imaginación infinita y el nivel de escritura necesario para construirla. Estoy lejos de haber leído toda su obra, pero creo que es un escritor en evolución constante. Novedós, original, no se copia a sí mismo, experimenta a nivel formal y argumental, es denso sin dejar de ser emocionante, pide un esfuerzo de comprensión que siempre devuelve con creces y nunca deja de mejorar. Para mí es El ESCRITOR DE FANTÁSTICO, con mayúsculas. Todos los otros le van al última. Mi consejo? Paráis de leer esta reseña, salís a la librería más próxima, compráis cualquier novela suya y olvidaos del mundo durante una temporada.

Todavía estáis aqui? No me habéis hecho caso? Ok, seguimos pues. The City & The City puede tener algunas carencias a nivel de argumento y un desenlace que no está a la altura de la progresión del resto del libro, pero aun así es un libro extremadamente original y que cautiva desde la primera hasta la última página. Yo creo que no es la obra maestra que si fue Kraken, pero si cercáis un poco por el bosque de reseñas que crece a la internetosfera comprobaréis que muchos críticos opinan exactamente el contrario. Vosotros mismos. Es una gran novela y los premios que ha recogido son muy merecidos. Merece entrar a formar parte del canon de la literatura fantástica, pero confeso que hace de mal clasificar bajo un género concreto. Ciencia ficción? No exactamente… Fantasía? No muy bien… Novela negra? Mmmm… quizás… Psicología-ficción? Creo que no existe, pero sería el hashtag más exacto.

La original·litat del libro pide leerlo conociendo pocos detalles sobre él. Solo os diré que la historia transcurre a Ul Qoma y a Beszél, dos ciudades vecinas (de dos países diferentes) que comparten una única ubicación geográfica. Qué como se come esto? Pues de esto se trata. A partir del descubrimiento de un cadáver abandonado el Inspector Tyador Borlú empezará una investigación que lo llevará a explorar el submundo de estas dos ciudades y de su relación con el resto del mundo, que aparte de la pecul·liaritat representada por Ul Qoma y Beszél es exactamente igual que el nuestro.

China Miéville a rasgo partido de los recursos de la novela negra para escribir una novela sobria y elegante empapada de sentido de la maravilla, dominando la imaginación del lector y obligándola a hacer unas piruetas que en manos de otro autor menos capaz acabarían en batacazo. Miéville, en cambio, vuelve a demostrar qué es un novelista maestro y sigue expandiendo y desdibujando los límites de la fantasía. Y como las mejores novelas, esta es rica en subtextes. En este caso, el libro hace reflexionar sobre la natura de los prejuicios y la convivencia con l‘“otro”, y sobre la capacidad del ser humano para dictar su propia realidad o #someter a las normas sociales.

No se quién publica a China Miéville en España. La última novela suya que he encontrado traducida es Lo Consejo de Hierro, por La Factoría de Ideas, y parece que está descatalogada. Esto dejó sus tres (pronto cuatro) últimos libros pendientes de traducción (y difíciles de traducir serían, la verdad). Qué como está el género fantástico en España? Fatal, nadie traduce al mejor novelista que tiene.

Un libro extraordinario.